-
1 cheek by jowl (with somebody)
uno junto al otro -
2 cheek by jowl (with)
-
3 cheek by jowl (with)
codo a or con codo (con) -
4 cheek by jowl
( with smb. или.smth.)pядoм, вблизи, бoк o бoк (c кeм-л. или c чём-л.)Destitution... must be content often... to jog cheek by jowl with crime (M. Braddon). It is a typical western city. Shacks are cheek by jowl with stone mansions (W. S. Maugham). He was glad to be in that fashionable restaurant cheek by jowl with persons who bore great or distinguished names (W. S. Maugham) -
5 cheek by jowl
рядом, вблизи,:бок о бок; с глазу на глазDestitution... must be content often... to jog cheek by jowl with crime. (M. Braddon, ‘The Trail of the Serpent’, part II, ch. I) — Нищете... приходится мириться... с тем, что за ней по пятам часто следует Преступление.
It is a typical western city. Shacks are cheek by jowl with stone mansions... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Это типичный западный город. Лачуги ютятся рядом с каменными дворцами...
-
6 be cheek to jowl
-
7 ♦ cheek
♦ cheek /tʃi:k/n.1 guancia; gota: cheek to cheek, guancia a guancia; hollow cheeks, guance incavate; pink (o rosy) cheeks, guance rosee; Tears were running down his cheeks, le lacrime gli rigavano il viso; She's got a mole on her right cheek, ha un neo sulla guancia destra2 (fam.) sfacciataggine; faccia tosta (fam.); sfrontatezza; insolenza: He had the cheek to ask me for more money, ha avuto la faccia tosta di chiedermi dell'altro denaro; plenty of cheek, una bella faccia tosta; Enough of your cheek!, non essere insolente!3 (al pl.) (mecc.) ganasce ( di morsa); (naut.) maschette ( di albero); (edil.) montanti d'una porta● cheek by jowl ( with), fianco a fianco; molto vicino (a) □ (stor.) cheek guard, guanciale ( di elmo) □ to turn the other cheek, porgere l'altra guancia.(to) cheek /tʃi:k/v. t.essere sfacciato con; fare l'insolente con. -
8 cheek
cheek [tʃi:k]1 noun∎ cheek to cheek joue contre joue;∎ to be/to live cheek by jowl with sb être/vivre tout près de qn;∎ to turn the other cheek tendre ou présenter l'autre joue∎ he's got a cheek! il est culotté ou gonflé!, quel culot!;∎ he had the cheek to ask her age! il a eu le culot ou le toupet de lui demander son âge!;∎ what (a) cheek!, of all the cheek! quel culot!, quel toupet!►► Horseriding cheek piece montant m;cheek pouch abajoue f -
9 jowl
jowl n ( jaw) mâchoire f ; ( fleshy fold) bajoue f ; heavy/square jowled à la mâchoire lourde/carrée.to live/work cheek by jowl with sb vivre/travailler coude à coude avec qn. -
10 cheek
i:k1) (the side of the face below the eye: pink cheeks.) mejilla2) (impudence or disrespectful behaviour: He had the cheek to refuse me entrance.) descaro, frescura, cara•- cheeky- cheekiness
cheek n1. mejilla2. cara / jetawhat a cheek! ¡qué cara!tr[ʧiːk]2 familiar (nerve, impudence) descaro, frescura, cara■ what a cheek! ¡qué cara!■ she had the cheek to call me fat! ¡tuvo el descaro de decir que yo era gorda!■ that's enough of your cheek! ¡basta de impertinencias!1 insolentarse con, replicar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcheek by jowl (with somebody) uno junto al otroto turn the other cheek poner la otra mejillawith tongue in cheek con la boca pequeñacheek ['ʧi:k] n1) : mejilla f, cachete m2) impudence: insolencia f, descaro mn.• carrillo s.m.• frescura s.f.• mejilla s.f.• pómulo s.m.tʃiːk1) c ( Anat)a) ( of the face) mejilla f, cachete m (AmL fam)cheek by jowl with somebody — uno junto al otro
to turn the other cheek — dar* la otra mejilla
b) ( buttock) (colloq) nalga f, cachete m (CS fam)2) u (colloq) ( impudence) descaro m, frescura f, cara f (fam)[tʃiːk]what (a) cheek! — qué cara (más dura)! (fam), qué caradura es! (fam)
1. N1) (Anat) mejilla f, carrillo m; (=buttock) nalga f- cheek by jowl- turn the other cheek2) * (=impudence) descaro m, cara * f, frescura fwhat a cheek!, of all the cheek! — ¡qué cara! *, ¡qué caradura! *, ¡qué frescura!
2.VT * portarse como un fresco con ** * *[tʃiːk]1) c ( Anat)a) ( of the face) mejilla f, cachete m (AmL fam)cheek by jowl with somebody — uno junto al otro
to turn the other cheek — dar* la otra mejilla
b) ( buttock) (colloq) nalga f, cachete m (CS fam)2) u (colloq) ( impudence) descaro m, frescura f, cara f (fam)what (a) cheek! — qué cara (más dura)! (fam), qué caradura es! (fam)
-
11 cheek
noun1) Backe, die; Wange, die (geh.)2) (impertinence) Frechheit, diehave the cheek to do something — die Frechheit besitzen, etwas zu tun
* * *[ i:k]1) (the side of the face below the eye: pink cheeks.) die Wange2) (impudence or disrespectful behaviour: He had the cheek to refuse me entrance.) die Unverfrorenheit•- academic.ru/12251/cheeky">cheeky- cheekiness* * *[tʃi:k]nto dance \cheek to \cheek Wange an Wange tanzen gehto be a \cheek eine Unverschämtheit seinto give sb \cheek frech zu jdm seinto have the \cheek to do sth die Stirn haben [o die Dreistigkeit besitzen], etw zu tun4.* * *[tʃiːk]1. nto be cheek by jowl (with sb) — Tuchfühlung mit jdm haben, auf Tuchfühlung (mit jdm) sein
to dance cheek to cheek — Wange an Wange tanzen
2) (= buttock) Backe fto have the cheek to do sth — die Frechheit or Stirn haben, etw zu tun, sich erfrechen, etw zu tun
enough of your cheek! —
of all the cheek!, the cheek of it! — so eine Frechheit or Unverschämtheit!
2. vt (Brit)* * *cheek [tʃiːk]A s1. Backe f, Wange f:cheek by jowl in Tuchfühlung ( with mit);dance cheek to cheek Wange an Wange tanzen;turn the other cheek fig die andere Wange darbieten2. umg Backe f (Gesäßhälfte)3. umg Frechheit f:have the cheek to do sth die Frechheit oder Stirn haben, etwas zu tun;he had the cheek to be late er kam glatt zu spät4. TECH Backe f (Seitenteil eines Schraubstocks etc)5. a) Knebel m (am Trensengebiss eines Pferdes)B v/t umg frech sein zu* * *noun1) Backe, die; Wange, die (geh.)turn the other cheek — (fig.) die andere Wange darbieten
2) (impertinence) Frechheit, diehave the cheek to do something — die Frechheit besitzen, etwas zu tun
* * *n.Backe -n f.Dreistigkeit f.Frechheit f.Wange -n f. -
12 jowl
[dʒaʊl]••to work cheek by jowl with sb. — = lavorare gomito a gomito con qcn
* * *jowl /dʒaʊl/n.6 (al pl.) mento.* * *[dʒaʊl]••to work cheek by jowl with sb. — = lavorare gomito a gomito con qcn
-
13 cheek
[tʃi:k] nto dance \cheek to \cheek Wange an Wange tanzen ( geh)to be a \cheek eine Unverschämtheit sein;to give sb \cheek frech zu jdm sein;to have the \cheek to do sth die Stirn haben [o die Dreistigkeit besitzen], etw zu tunPHRASES:to be \cheek by jowl with sth mit etw dat auf engstem Raum beieinanderstehen;to turn the other \cheek die andere Wange [auch] hinhalten ( geh) -
14 cheek
n. wang; brutaliteit--------v. wang; koon; brutaliteitcheek1[ tsjie:k]♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 don't give me any of your cheek! • doe niet zo brutaal jij!have the cheek to • het lef hebben om (te)————————cheek2〈 werkwoord〉 -
15 jowl
[dʒaʊl]•• -
16 jowl
-
17 cheek
tʃi:k I
1. сущ.
1) щека to puff (out) one's cheeks ≈ надувать щеки burning, flushed cheek ≈ пылающе лицо( с красными, пунцовыми щеками) dimpled cheek ≈ щека, покрытая сыпью full, rounded cheeks ≈ полные щеки sunken cheeks ≈ впалые щеки pale cheeks ≈ бледные щеки rosy cheeks ≈ румяные щеки to turn the (other) cheek библ. ≈ подставить другую щеку
2) сл. ягодицы
3) разг. наглость, нахальство;
дерзость to have the cheek to say smth. ≈ иметь наглость сказать что-л. She had the cheek to phone me at home. ≈ У нее хватило наглости позвонить мне домой. Syn: effrontery, impudence
4) тех. боковая стойка;
косяк;
мн. щеки тисков
5) геол. бок жилы
6) мн.;
мор. чиксы ( на мачте) ∙ to one's own cheek ≈ все для себя одного cheek brings success посл. ≈ смелость города берет cheek by jowl
2. гл.;
разг. нахальничать, говорить дерзости (тж. cheek up) The teacher will not allow the children to cheek her up. ≈ Учительница не позволит детям дерзить. There are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master. ≈ В каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю. II сущ.;
инд. бамбуковая штора или портьера щека - with rosy *s розовощекий, румяный - to turn the other * (библеизм) подставить другую щеку (под удар) ;
занимать непротивленческую позицию (специальное) боковая стойка;
косяк pl (техническое) щеки тисков (геология) бок жилы (морское) чикса (на мачте) > * by jowl рядом;
бок о бок;
интимно;
запросто > to one's own * для себя одного;
в свой карман наглость;
нахальство - to have the * to say smth. иметь наглость сказать что-л - the *! какая наглость! - to give * дерзить, грубить;
огрызаться - I'll have none of your * я не потерплю такого нахальства самоуверенность, дерзость;
развязность > * brings success (пословица) нахальством всего добьешься вести себя нагло, нахально;
нахальничать;
говорить дерзости - he *ed me он мне надерзил cheek геол. бок жилы ~ тех. боковая стойка;
косяк;
pl щеки тисков ~ разг. наглость, самоуверенность;
to have the cheek to say (smth.) иметь наглость сказать (что-л.) ~ разг. нахальничать, говорить дерзости ~ pl мор. чиксы (на мачте) ;
cheek by jowl рядом, бок о бок;
to one's own cheek все для себя одного;
cheek brings success посл. = смелость города берет ~ щека ~ pl мор. чиксы (на мачте) ;
cheek by jowl рядом, бок о бок;
to one's own cheek все для себя одного;
cheek brings success посл. = смелость города берет ~ pl мор. чиксы (на мачте) ;
cheek by jowl рядом, бок о бок;
to one's own cheek все для себя одного;
cheek brings success посл. = смелость города берет ~ разг. наглость, самоуверенность;
to have the cheek to say (smth.) иметь наглость сказать (что-л.) ~ pl мор. чиксы (на мачте) ;
cheek by jowl рядом, бок о бок;
to one's own cheek все для себя одного;
cheek brings success посл. = смелость города берет -
18 cheek
{tJi:k}
I. 1. страна, буза
CHEEK by jowl съвсем близо един до друг, глава до глава, близки
to one's own CHEEK само за себе си
to turn the other CHEEK приемам, смирено, не отвръщам на (обида, нападка и пр.)
2. pi s!. бутове, задник, седалищни части
3. нахалство, безочливост, дързост, наглост, дебелоочие
to have a CHEEK проявявам нахалство, нахален съм
to have the CHEEK to имам нахалството/дръзвам/позволявам си да
4. тех. чело на чук, челюст на клещи и пр., каса на врата
II. v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на* * *{tJi:k} n 1. страна, буза; cheek by jowl съвсем близо един до друг,(2) v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на* * *страна; буза; нагрубявам; нахалство; наглост; нахаканост;* * *1. cheek by jowl съвсем близо един до друг, глава до глава, близки 2. i. страна, буза 3. ii. v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на 4. pi s!. бутове, задник, седалищни части 5. to have a cheek проявявам нахалство, нахален съм 6. to have the cheek to имам нахалството/дръзвам/позволявам си да 7. to one's own cheek само за себе си 8. to turn the other cheek приемам, смирено, не отвръщам на (обида, нападка и пр.) 9. нахалство, безочливост, дързост, наглост, дебелоочие 10. тех. чело на чук, челюст на клещи и пр., каса на врата* * *cheek[´tʃi:k] I. n 1. страна, буза; 2. нахалство, наглост, дързост, безочие, безочливост; арогантност; to have the \cheek to имам нахалството да; 3. тех. чело (на чук), челюст (на клещи и пр.), каса (на врата); 4. странична стена, калкан; • \cheek by jowl един до друг, интимно; на четири очи, неофициално; to have ( put, speak with) o.'s tongue in o.'s \cheek говоря неискрено, несериозно, на смях; сам не си вярвам на думите; II. v отговарям нахално, нагрубявам, репча се. -
19 cheek
i:k1) (the side of the face below the eye: pink cheeks.) kinn2) (impudence or disrespectful behaviour: He had the cheek to refuse me entrance.) frekkhet, uforskammethet•- cheeky- cheekinesskinnIsubst. \/tʃiːk\/1) kinn2) (overført, hverdagslig) frekkhet, uforskammethet3) dørkarm4) ( teknikk) kjeft, sidestykke, bakkecheek by jowl kinn mot kinn, tett, side om sidedance cheek to cheek danse kinn mot kinnhave the cheek to være frekk nok til, være så frekk atlike somebody's cheek ( spøkefullt) synes at noen er frekkno more of your cheek eller none of your cheek ikke vær så frekk, ikke vær så nesevisturn the other cheek snu det annet kinn tilwhat cheek! så frekt!, for en frekkhet!with one's tongue in one's cheek ironisk, uten å mene det en sierIIverb \/tʃiːk\/( hverdagslig) være frekk mot -
20 cheek
I [tʃi:k] n1. щекаwith rosy cheeks - розовощёкий, румяный
to turn the other cheek - а) библ. подставить другую щёку ( под удар); б) занимать непротивленческую позицию
2. 1) спец. боковая стойка; косяк2) pl тех. щёки тисков3) геол. бок жилы4) мор. чикса ( на мачте)♢
cheek by jowl - рядом; бок о бок; интимно; запростоIIto one's own cheek - для себя одного; в свой карман
1. [tʃi:k] n1) наглость; нахальствоto have the cheek to say smth. - иметь наглость сказать что-л.
the cheek! - какая наглость!
to give cheek - дерзить, грубить; огрызаться
2) самоуверенность, дерзость; развязность♢
cheek brings success - посл. нахальством всего добьёшься2. [tʃi:k] vвести себя нагло, нахально; нахальничать; говорить дерзостиII [tʃi:k] = chick2
См. также в других словарях:
cheek by jowl (with somebody) — ˌcheek by ˈjowl (with sb/sth) idiom very close to sb/sth • The guests, packed cheek by jowl, parted as he entered. Main entry: ↑cheekidiom … Useful english dictionary
cheek by jowl (with something) — ˌcheek by ˈjowl (with sb/sth) idiom very close to sb/sth • The guests, packed cheek by jowl, parted as he entered. Main entry: ↑cheekidiom … Useful english dictionary
Cheek by jowl — Jowl Jowl (joul or j[=o]l), n. [For older chole, chaul, AS. ceaft jaw. Cf. {Chaps}.] The cheek; the jaw. [Written also {jole}, {choule}, {chowle}, and {geoule}.] [1913 Webster] {Cheek by jowl}, with the cheeks close together; side by side; in… … The Collaborative International Dictionary of English
cheek by jowl — adverb in close proximity (Freq. 1) the houses were jumbled together cheek by jowl * * * phrasal : with cheeks close together : in close proximity or intimate relationship people who live cheek by jowl and breathe the same air Virginia Woolf * *… … Useful english dictionary
Cheek by Jowl — is a theatre company founded by Declan Donnellan and Nick Ormerod in 1981. The company has performed across the world and, with their 1986 production of Twelfth Night, were the first to bring a Shakespearean play to The Swan. Cheek by Jowl is a… … Wikipedia
Jowl — (joul or j[=o]l), n. [For older chole, chaul, AS. ceaft jaw. Cf. {Chaps}.] The cheek; the jaw. [Written also {jole}, {choule}, {chowle}, and {geoule}.] [1913 Webster] {Cheek by jowl}, with the cheeks close together; side by side; in close… … The Collaborative International Dictionary of English
cheek — cheek1 W3 [tʃi:k] n [: Old English; Origin: ceace] 1.) the soft round part of your face below each of your eyes ▪ Lucy stretched up to kiss his cheek. ▪ Billy had rosy cheeks and blue eyes. ▪ her tear stained cheeks ▪ Julie s cheeks flushed with… … Dictionary of contemporary English
jowl — [[t]ʤa͟ʊl[/t]] jowls 1) N COUNT: usu pl You can refer to someone s lower cheeks as their jowls, especially when they hang down towards their jaw. [LITERARY] 2) PHRASE: usu v PHR, v link PHR, PHR n, oft PHR with n If you say that people or things… … English dictionary
jowl — noun /dʒaʊl/ a) the jaw, jawbone; especially one of the lateral parts of the mandible. I had lain, therefore, all that time, cheek by jowl with Blackbeard himself, with only a thin shell of tinder wood to keep him from me, and now had thrust my… … Wiktionary
jowl — [dʒaul] n [C usually plural] [: Old English; Origin: ceole] the skin that covers your lower jaw on either side of your face ▪ a man with heavy jowls (=jowls that hang down slightly) →cheek by jowl at ↑cheek1 (3) … Dictionary of contemporary English
cheek — /tʃik / (say cheek) noun 1. either side of the face below eye level. 2. the side wall of the mouth between the upper and lower jaws. 3. something resembling the human cheek in form or position, as either of two parts forming corresponding sides… …
